1
00:00:01,237 --> 00:00:03,032
["Uang untuk Apa-apa"
oleh Selat Dire]
♪MTV...
2
00:00:03,067 --> 00:00:08,141
[Tidur di Blacktop
oleh Colter Wall]
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,180
[tidak ada suara yang terdengar]
4
00:00:26,400 --> 00:00:29,231
♪ Sinar matahari bersinar
di saat-saat indah ♪
5
00:00:29,265 --> 00:00:32,026
♪ Cahaya bulan terbit
dari kubur ♪
6
00:00:32,061 --> 00:00:34,581
♪ Permainan string band
honkey-tonks yang sudah usang ♪
7
00:00:34,615 --> 00:00:37,135
♪ Hal yang cukup muda
pergi menari di tengah hujan ♪
8
00:00:46,248 --> 00:00:48,940
♪ Wanita sepatu hak tinggi meludah
di Nickajacks ♪
9
00:00:48,974 --> 00:00:52,046
♪ Pebisnis dengan jarum
dan sendok ♪
10
00:00:52,081 --> 00:00:54,773
♪ Coyote mengunyah
pada sebatang rokok ♪
11
00:00:54,808 --> 00:00:57,914
♪ Berkumpullah anak-anak muda
melolong di bulan ♪
12
00:00:57,949 --> 00:01:00,676
♪ Hei sayang!
Tidur di aspal ♪
13
00:01:00,710 --> 00:01:03,437
♪ Hei sayang!
Berlari melalui
pepohonan, sayang ♪
14
00:01:03,472 --> 00:01:06,199
♪ Hei sayang!
Berangkat ke kota berikutnya ♪
15
00:01:06,233 --> 00:01:08,408
♪ Kurang masuk akal
menyusulku ♪
16
00:01:17,382 --> 00:01:19,936
♪ Tiga orang tewas dalam kecelakaan
di nomor empat ♪
17
00:01:19,971 --> 00:01:23,112
♪ Dua orang saksi
di bawah dan di atas ♪
18
00:01:23,147 --> 00:01:25,010
♪ Tidak yakin siapa yang akan melakukannya
19
00:01:25,045 --> 00:01:28,600
♪ Kamu bisa menyebutku orang berdosa
karena bertanya-tanya mengapa ♪
20
00:01:28,635 --> 00:01:31,465
♪ Hei sayang!
Tidur di aspal ♪
21
00:01:31,500 --> 00:01:34,192
♪ Hei sayang!
Berlari melalui
pepohonan, sayang ♪
22
00:01:34,227 --> 00:01:36,884
♪ Hei sayang!
Berangkat ke kota berikutnya ♪
23
00:01:36,919 --> 00:01:39,197
♪ Kurang masuk akal
menyusulku ♪
24
00:01:50,484 --> 00:01:53,556
♪ Hm-hm-mmmm
25
00:01:57,077 --> 00:02:02,255
♪ Kurang masuk akal
menyusulku ♪
26
00:02:05,016 --> 00:02:06,431
[api berderak]
27
00:02:06,466 --> 00:02:10,677
[musik]
28
00:03:20,643 --> 00:03:21,886
[mendengus]
29
00:03:29,134 --> 00:03:30,032
[menghela napas]
30
00:03:34,657 --> 00:03:36,901
- Yang pertama hari ini, bukan?
31
00:03:36,935 --> 00:03:37,936
- Tidak.
32
00:03:40,249 --> 00:03:41,561
- TIDAK?
33
00:03:41,595 --> 00:03:43,735
- Pergi ke gudang dulu
bukanlah trik yang mudah.
34
00:03:43,770 --> 00:03:46,082
- Aku akan menyetel alarmnya kembali
setengah jam untuk memastikannya.
35
00:03:48,637 --> 00:03:53,020
[musik]
36
00:03:59,337 --> 00:04:00,373
- Pagi.
37
00:04:02,961 --> 00:04:06,793
- Mulai berpikir kamu kalah
keyakinan pada keterampilan berkuda saya.
38
00:04:06,827 --> 00:04:08,415
- Aku hampir kehilangan kepercayaan
segala sesuatu yang lain,
39
00:04:08,450 --> 00:04:09,796
tapi bukan tungganganmu.
40
00:04:09,830 --> 00:04:12,454
Bukankah itu.
- TIDAK?
41
00:04:12,488 --> 00:04:15,422
- Hanya tidak tahu berapa banyak lagi
kali kita akan melakukan ini.
42
00:04:18,770 --> 00:04:20,047
- Aku juga, Nak.
43
00:04:20,082 --> 00:04:21,325
Saya juga tidak.
44
00:04:34,096 --> 00:04:37,824
[obrolan radio]
45
00:04:37,858 --> 00:04:39,998
- Kita akan menuju ke East Canyon
periksalah padang rumput itu,
46
00:04:40,033 --> 00:04:41,621
dan hanya dokter
turun ke lembah.
47
00:04:43,139 --> 00:04:46,039
- Sepertinya tidak tepat setelahnya
apa yang telah dia lalui.
48
00:04:47,937 --> 00:04:49,663
- Lloyd, dia harus tumbuh dewasa.
49
00:04:49,698 --> 00:04:51,665
Dia tidak melakukan itu di sini.
50
00:04:51,700 --> 00:04:54,772
- Dia memakai merek itu.
Ini adalah rumahnya.
51
00:04:54,806 --> 00:04:56,739
- Tidak lagi.
52
00:04:56,774 --> 00:04:57,775
Tidak untuk sementara waktu.
53
00:05:01,813 --> 00:05:03,401
Di mana Walker, Lloyd?
54
00:05:04,713 --> 00:05:06,853
- Tidur di tong itu
trailer pembalap...
55
00:05:09,338 --> 00:05:11,823
Saya yakin tidak tahu berapa banyak
lebih banyak harga diriku yang bisa diambil
56
00:05:11,858 --> 00:05:14,274
dari bajingan kecil itu.
57
00:05:14,308 --> 00:05:15,965
Jimmy diusir
dari rumah susun
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,519
tapi gadis-gadis ini--
59
00:05:17,553 --> 00:05:20,556
- Lloyd, cepatlah
menuju ke kanan.
60
00:05:20,591 --> 00:05:22,593
Dan Anda meninggalkan harga diri Anda dengan benar
di sini, di rumah susun ini.
61
00:05:27,114 --> 00:05:28,392
[mendengus]
Ayo berangkat kerja.
62
00:05:32,396 --> 00:05:36,745
[musik]
63
00:05:42,129 --> 00:05:44,925
Kenapa kamu tidur?
di trailer, Walker?
64
00:05:44,960 --> 00:05:47,134
- Jadi si tua bangka itu
jangan menusukku saat aku tidur.
65
00:05:49,930 --> 00:05:51,380
- Apa pekerjaannya hari ini?
66
00:05:51,415 --> 00:05:53,727
- Lanjutkan dan mulai pelana
kuda lalu menyeret arena.
67
00:05:53,762 --> 00:05:54,866
Travis akan tiba di sini sebentar lagi.
68
00:06:05,325 --> 00:06:07,948
- Bukankah ideku untuk mengundang
sekelompok pembalap barel
69
00:06:07,983 --> 00:06:09,985
untuk tinggal di sini.
70
00:06:10,019 --> 00:06:11,711
- Kamu tidak punya masalah berkendara
tapi, kan?
71
00:06:13,644 --> 00:06:16,578
- Sial, aku di penjara
selama tujuh tahun.
72
00:06:16,612 --> 00:06:20,064
Anda beruntung saya tidak mengebor
sebuah lubang di sisi gudang itu
73
00:06:20,098 --> 00:06:21,962
dan ambillah
untuk tumpangan juga.
74
00:06:27,347 --> 00:06:28,969
- Apa dia bilang peternakan yang mana?
75
00:06:30,212 --> 00:06:31,558
- Baru saja bilang Texas.
76
00:06:32,594 --> 00:06:33,767
- Texas?
77
00:06:33,802 --> 00:06:34,941
- Ya, aku tahu.
78
00:06:36,011 --> 00:06:37,253
- Kamu pernah?
79
00:06:38,910 --> 00:06:40,533
Maka kamu tidak tahu.
80
00:06:40,567 --> 00:06:42,535
Semuanya ada di tempat itu
sedang mencoba menggigitmu,
81
00:06:42,569 --> 00:06:44,157
menusukmu, atau menyengatmu.
82
00:06:44,191 --> 00:06:45,641
Ini seratus sepuluh
di tempat teduh.
83
00:06:45,676 --> 00:06:46,918
- Ya, baiklah,
Saya tidak memilihnya.
84
00:06:51,440 --> 00:06:52,993
Dengar, aku tidak punya apa-apa.
85
00:06:55,202 --> 00:06:57,446
Saya tidak punya keluarga,
Saya tidak punya siapa pun.
86
00:06:58,827 --> 00:07:01,485
Ini adalah keluargaku.
87
00:07:01,519 --> 00:07:03,452
Hanya ini yang aku punya,
jadi aku tidak...
88
00:07:03,487 --> 00:07:04,936
Aku tidak punya pilihan.
89
00:07:06,628 --> 00:07:10,183
- Yang mana dari penengkar itu
duduk bersamamu setiap hari,
90
00:07:10,217 --> 00:07:12,323
sepanjang hari, sepanjang malam,
91
00:07:12,357 --> 00:07:14,601
memberimu makan, mendandanimu?
92
00:07:14,636 --> 00:07:16,361
Dan Anda punya keberanian
untuk menatap mataku
93
00:07:16,396 --> 00:07:17,880
dan katakan itu
kamu tidak punya siapa-siapa, Jimmy?
94
00:07:17,915 --> 00:07:19,399
- Bukan itu maksudku.
95
00:07:19,433 --> 00:07:20,538
- Kamu bisa saja memilihku.
96
00:07:20,573 --> 00:07:23,437
Anda bisa saja memilih saya.
Tapi kamu tidak melakukannya.
97
00:07:23,472 --> 00:07:26,268
Jadi, kamu benar,
kamu kehabisan pilihan,
- Jangan--
98
00:07:26,302 --> 00:07:28,822
- karena kamu satu-satunya yang lain
pilihan sudah selesai denganmu.
99
00:07:30,790 --> 00:07:32,170
- Mia.
100
00:07:57,299 --> 00:07:59,473
- Dasar bajingan.
101
00:07:59,508 --> 00:08:00,544
Hai.
102
00:08:00,578 --> 00:08:01,545
Wah, kemarilah.
103
00:08:04,789 --> 00:08:06,722
Apakah kamu memasang pelana itu?
di atas kuda ini?
104
00:08:06,757 --> 00:08:07,896
- Eh, ya.
105
00:08:09,311 --> 00:08:11,037
- Ada apa
dengan gambar ini?
106
00:08:11,071 --> 00:08:12,694
- Tidak begitu tahu gambarnya.
107
00:08:12,728 --> 00:08:14,558
Aku baru saja mengepakkannya.
108
00:08:14,592 --> 00:08:17,491
- Benar, jika kamu tidak tahu caranya
untuk melakukan sesuatu, jangan lakukan itu.
109
00:08:17,526 --> 00:08:20,598
Karena itu akan membuatmu terluka
atau bahkan lebih buruk lagi di peternakan ini.
110
00:08:20,633 --> 00:08:21,599
Anda mengerti saya?
111
00:08:21,634 --> 00:08:23,049
- Mengerti.
- Tidak, hei, hei.
112
00:08:23,083 --> 00:08:25,569
Itu bukan "mengerti."
Itu adalah "Ya, Tuan."
113
00:08:25,603 --> 00:08:26,880
Pelajari beberapa sopan santun.
114
00:08:28,848 --> 00:08:29,814
- Ya, tuan.
115
00:08:31,264 --> 00:08:38,029
[musik]
116
00:08:38,064 --> 00:08:39,203
- Baiklah, ayo pergi.
117
00:08:40,860 --> 00:08:43,448
- Hei, Nak.
Siapa namamu?
118
00:08:43,483 --> 00:08:45,934
- Semua orang adil
memanggilku "Nak."
119
00:08:45,968 --> 00:08:47,452
- Jadi kamu mau
menjadi seorang koboi, ya?
120
00:08:47,487 --> 00:08:49,834
- Hidup seperti dirampok
saya tentang pilihan saya.
121
00:08:49,869 --> 00:08:52,285
- Nah, begitulah caranya
biasanya dimulai.
122
00:08:52,906 --> 00:08:54,287
[klik lidah]
123
00:08:56,013 --> 00:08:59,292
[musik]
124
00:09:18,863 --> 00:09:20,831
[berbicara bahasa asli]
125
00:09:26,906 --> 00:09:28,804
- Kenapa dia mengerti
daging sapi panggang?
126
00:09:28,839 --> 00:09:30,116
- Karena ada
hanya cukup untuk satu
127
00:09:30,150 --> 00:09:32,808
dan dia tidak mau makan selai kacang.
128
00:09:32,843 --> 00:09:34,672
- Anak laki-laki tidak cukup lapar.
129
00:09:44,889 --> 00:09:45,856
- Pulang terlambat?
130
00:09:45,890 --> 00:09:46,995
- Tidak tahu.
131
00:09:47,029 --> 00:09:48,928
- Aman.
132
00:09:48,962 --> 00:09:49,929
- Aku mencintaimu.
133
00:10:00,008 --> 00:10:03,011
[musik]
134
00:10:13,504 --> 00:10:14,747
[celana]
135
00:10:19,027 --> 00:10:20,511
- Makan cepat.
136
00:10:20,545 --> 00:10:21,823
- Mengapa?
137
00:10:22,996 --> 00:10:24,066
Kemana kamu akan membawaku?
138
00:10:26,310 --> 00:10:28,174
Hai. Kemana kamu akan membawaku?
139
00:10:30,038 --> 00:10:33,351
Pria: Kemana kamu akan membawaku!
140
00:10:44,708 --> 00:10:46,261
[berdehem]
141
00:10:49,747 --> 00:10:51,956
- Emmett Walsh
ada di kantormu.
142
00:10:51,991 --> 00:10:53,337
- Terima kasih.
143
00:10:56,029 --> 00:10:57,790
- Emmet.
- Kayce.
144
00:10:58,998 --> 00:11:01,655
- Silakan duduk.
- Tidak, aku baik-baik saja.
145
00:11:02,656 --> 00:11:04,382
Bagaimana kabar ayahmu?
146
00:11:04,417 --> 00:11:08,455
- Dia akan melaluinya,
Saya rasa.
147
00:11:08,490 --> 00:11:10,941
- Bajingan tua tangguh itu
sulit untuk dibunuh, bukan?
148
00:11:10,975 --> 00:11:12,390
Anda juga, saya kira.
149
00:11:12,425 --> 00:11:14,565
- Ya, kami hanya keras kepala
seperti itu.
150
00:11:14,599 --> 00:11:16,567
- Kayce, aku, uh...
151
00:11:16,601 --> 00:11:18,603
Aku tahu kamu sudah bangun
ke lehermu dalam keadaan sial
152
00:11:18,638 --> 00:11:20,329
dan aku tidak
bermaksud menambahkannya, tapi...
153
00:11:20,364 --> 00:11:22,021
Saya sudah mencoba yang lainnya:
154
00:11:22,055 --> 00:11:24,092
Aku sudah mencoba bersikap baik,
Saya sudah mencoba pengacara.
155
00:11:24,126 --> 00:11:26,128
Saya sudah mencoba segalanya
bisa saya pikirkan.
156
00:11:26,163 --> 00:11:28,165
- Apa masalahnya?
157
00:11:28,199 --> 00:11:31,030
- Bajingan ini
dari Cali-sialan-fornia,
158
00:11:31,064 --> 00:11:33,273
membeli properti
di seberang milikku.
159
00:11:33,308 --> 00:11:35,655
Kemudahan saya hilang
melalui tanahnya.
160
00:11:35,689 --> 00:11:37,864
Aku mendorong ternakku
hingga kemudahan itu
161
00:11:37,899 --> 00:11:39,348
untuk mendapatkannya
ke padang rumput musim panas
162
00:11:39,383 --> 00:11:42,869
dan keparat ini,
maafkan bahasa Prancis saya.
163
00:11:42,904 --> 00:11:44,906
- Anda telah berbicara bahasa Prancis
sejak kamu tiba di sini, Emmett.
164
00:11:44,940 --> 00:11:46,390
Apa yang dia lakukan, memasang pagar?
165
00:11:46,424 --> 00:11:49,151
- Sial, tidak. Penjaga ternak semuanya
naik turun jalan.
166
00:11:49,186 --> 00:11:51,982
Sekarang saya harus naik truk
masuk dan keluar.
167
00:11:52,016 --> 00:11:54,260
Dan dengan harga ternak,
kamu tahu apa maksudnya.
168
00:11:54,294 --> 00:11:55,261
- Ya, apa kata pengacara?
169
00:11:55,295 --> 00:11:57,263
- Para pengacara? Oh sial.
170
00:11:57,297 --> 00:12:00,991
Bolak-balik selama berbulan-bulan.
Anda tahu, pengacara.
171
00:12:01,025 --> 00:12:03,303
Biaya angkutan truk adalah
memakanku hidup-hidup, Kayce.
172
00:12:04,788 --> 00:12:06,237
- Apa yang kamu ingin aku lakukan
tentang hal itu?
173
00:12:06,272 --> 00:12:08,792
- Aku tidak tahu...
Saya tidak tahu, sesuatu.
174
00:12:12,623 --> 00:12:13,797
Wanita: Ambil sayuranmu.
175
00:12:13,831 --> 00:12:15,350
Anda ingin pergi
lihat sesuatu yang sial?
176
00:12:15,384 --> 00:12:16,661
- Ya, ya.
177
00:12:16,696 --> 00:12:18,422
["Tidak Banyak"
oleh Ross Shifflett]
178
00:12:18,456 --> 00:12:21,252
- Apa yang menyebabkan ini
biayanya?
179
00:12:21,287 --> 00:12:22,702
- Itu seksi.
180
00:12:22,736 --> 00:12:25,601
- Tidak. Itu seksi.
181
00:12:27,017 --> 00:12:30,503
- Apa yang mereka lakukan
biayanya?
182
00:12:30,537 --> 00:12:33,713
- Yah...
lebih dari truk.
183
00:12:36,405 --> 00:12:40,064
♪ Kalau sayang, sayang,
Anda akan melihat bahwa saya mengerti
semua yang Anda perlukan ♪
184
00:12:40,099 --> 00:12:41,548
- Ini akan terjadi
layak untuk ditonton.
185
00:12:41,583 --> 00:12:43,654
♪ Karena aku tidak punya
banyak uang di sakuku ♪
186
00:12:43,688 --> 00:12:46,519
♪ Apa yang kudapat
Aku akan belanjakan untukmu ♪
187
00:12:46,553 --> 00:12:48,901
♪ Dan perasaan ini masuk
hatiku, aku tidak bisa menghentikannya ♪
188
00:12:48,935 --> 00:12:51,904
♪ Sekalipun aku menginginkannya
189
00:12:51,938 --> 00:12:53,250
♪ Jika itu penuh kasih,
sayang cantik ♪
190
00:12:53,284 --> 00:12:56,770
♪ Kamu akan lihat kalau aku mengerti
semua yang Anda perlukan ♪
191
00:12:56,805 --> 00:12:58,634
♪ Jika itu penuh kasih sayang, sayang yang cantik
192
00:12:58,669 --> 00:13:00,913
♪ Kamu akan lihat kalau aku mengerti
semua yang Anda perlukan ♪
193
00:13:02,604 --> 00:13:04,951
♪ Karena aku tidak punya banyak
sayang di sakuku ♪
194
00:13:04,986 --> 00:13:07,574
♪ Tapi yang kudapat adalah
oh manis sekali ♪
195
00:13:07,609 --> 00:13:10,060
♪ Aku tidak punya banyak ritme
dalam waltzku ♪
196
00:13:10,094 --> 00:13:13,235
♪ Tapi saat aku bersamamu
Saya bisa menggerakkan kaki saya ♪
197
00:13:13,270 --> 00:13:14,685
♪ Jika itu penuh kasih sayang, sayang yang cantik
198
00:13:14,719 --> 00:13:16,756
♪ Kamu akan lihat kalau aku mengerti
semua yang Anda perlukan ♪
199
00:13:18,585 --> 00:13:20,277
♪ Jika itu penuh kasih sayang, sayang yang cantik
200
00:13:20,311 --> 00:13:23,004
♪ Kamu akan lihat kalau aku mengerti
semua yang Anda perlukan ♪
201
00:13:23,038 --> 00:13:24,729
♪ Ooh, aku punya semua yang kamu butuhkan
202
00:13:27,422 --> 00:13:28,699
- Kuda yang sangat bagus di sana.
203
00:13:31,495 --> 00:13:32,979
♪ Semua yang kamu perlukan
204
00:13:37,363 --> 00:13:38,467
- Ya!
205
00:13:41,919 --> 00:13:43,576
- Apakah itu semua milikmu?
206
00:13:45,750 --> 00:13:47,373
- Sekarang.
207
00:13:47,407 --> 00:13:49,685
- Travis mengatakan hal yang luar biasa
sebuah tim bersama untuk Anda.
208
00:13:53,379 --> 00:13:54,863
Sial.
209
00:13:58,936 --> 00:14:01,214
- Sekali saja aku ingin
menunggang kuda seperti itu.
210
00:14:01,249 --> 00:14:02,664
- Jika kamu mencoba berhenti
kuda seperti itu
211
00:14:02,698 --> 00:14:04,873
itu akan membuat Anda terpesona
ke dalam palung ternak.
212
00:14:04,908 --> 00:14:07,082
- Apa? Tidak. Sudahkah kamu berlari
seekor kuda melewati cermin akhir-akhir ini?
213
00:14:07,117 --> 00:14:09,636
Karena kamu terlihat seperti orang mabuk
kucing mencoba bercinta dengan sepak bola.
214
00:14:09,671 --> 00:14:11,569
- Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
215
00:14:11,604 --> 00:14:13,364
Itulah yang terjadi
seperti anak panah rumput.
216
00:14:14,607 --> 00:14:16,057
Pria: Saya pikir saya sudah selesai
melakukan itu.
217
00:14:18,507 --> 00:14:20,095
- Mia, bolehkah aku bicara denganmu
tolong sebentar?
218
00:14:21,994 --> 00:14:23,064
Silakan.
219
00:14:25,894 --> 00:14:27,206
- Sulit mempercayaimu
bisa menjual salah satunya
220
00:14:27,240 --> 00:14:29,139
dan membeli truk baru.
221
00:14:29,173 --> 00:14:31,141
- Kamu bisa menjualnya
dari itu dan membeli rumah.
222
00:14:36,284 --> 00:14:38,734
[musik]
223
00:14:56,821 --> 00:14:58,927
[berdehem]
224
00:15:07,384 --> 00:15:08,419
[rengekan kuda]
225
00:15:10,663 --> 00:15:12,976
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
226
00:15:13,010 --> 00:15:15,357
Itu kejam, apa yang saya lakukan,
mengirimmu pergi.
227
00:15:15,392 --> 00:15:18,050
Itu tidak adil.
228
00:15:18,084 --> 00:15:19,775
- Ya, tidak banyak dalam hidupku
itu adil.
229
00:15:22,778 --> 00:15:24,435
- Ini tidak
sebuah hukuman, Jimmy.
230
00:15:24,470 --> 00:15:26,230
Ini adalah sebuah peluang
jika kamu membiarkannya.
231
00:15:28,646 --> 00:15:32,098
- Ini satu-satunya yang membuatku rugi
orang yang pernah mencintaiku
232
00:15:32,133 --> 00:15:33,789
sepanjang hidupku.
233
00:15:35,343 --> 00:15:37,483
- Jika bekerja di peternakan lain
untuk sementara membuatnya pergi,
234
00:15:37,517 --> 00:15:39,554
kamu tidak pernah memilikinya, Nak.
235
00:15:39,588 --> 00:15:41,314
Cinta tidak berjalan semudah itu.
236
00:15:42,902 --> 00:15:45,663
Jika dia benar-benar mencintaimu, dia akan melakukannya
berada di sini ketika kamu kembali.
237
00:15:48,873 --> 00:15:50,910
- Kapan tepatnya?
238
00:15:51,911 --> 00:15:52,912
- Saat kamu siap.
239
00:15:56,295 --> 00:15:57,537
- Siapa yang memutuskan kapan aku siap?
240
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
- Benar.
241
00:16:01,852 --> 00:16:05,890
Selagi kamu di bawah sana,
Anda mewakili peternakan ini.
242
00:16:05,925 --> 00:16:07,996
Anda mewakili merek saya.
243
00:16:08,031 --> 00:16:11,517
Bagaimana Anda berperilaku
mencerminkan kita semua.
244
00:16:11,551 --> 00:16:13,898
Tra-- [telepon berdering]
[menghela napas]
245
00:16:13,933 --> 00:16:15,831
Travis memberimu
tumpangan ke sana.
246
00:16:15,866 --> 00:16:17,143
Anda menemukan cara untuk menjadi berguna.
247
00:16:18,317 --> 00:16:19,318
Ya.
248
00:16:24,185 --> 00:16:25,531
Aku sedang dalam perjalanan.
249
00:16:31,606 --> 00:16:32,848
Sampai jumpa, Jimmy.
250
00:16:41,547 --> 00:16:42,789
- Sampai jumpa.
251
00:16:49,555 --> 00:16:52,523
[musik]
252
00:16:56,286 --> 00:16:58,184
- Berputar bajingan.
253
00:16:58,219 --> 00:16:59,772
- Ya ampun.
254
00:16:59,806 --> 00:17:02,292
- Itulah perbedaannya
5000 dan 300.000 di sana.
255
00:17:02,326 --> 00:17:03,948
- Travis...
256
00:17:03,983 --> 00:17:06,089
Biarkan aku berlari dan berhenti sekali saja.
257
00:17:06,123 --> 00:17:08,298
- Tentu saja... untuk
tiga ratus ribu dolar.
258
00:17:08,332 --> 00:17:10,472
- Ayolah, sekali saja.
- [tertawa]
259
00:17:10,507 --> 00:17:12,923
Ini adalah "kamu melanggarnya
Anda membelinya" situasi seperti itu
260
00:17:12,957 --> 00:17:15,374
di sini, saudara,
dan Anda tidak mampu membelinya.
261
00:17:15,408 --> 00:17:17,893
Tidak, hanya pengemudi mobil balap
pada mobil balap.
262
00:17:17,928 --> 00:17:18,894
Apakah gimpnya sudah penuh?
263
00:17:18,929 --> 00:17:19,895
- Penipu itu?
264
00:17:19,930 --> 00:17:21,449
- jeri.
- Tidak, Jimmy.
265
00:17:21,483 --> 00:17:22,795
- Jimmy.
266
00:17:22,829 --> 00:17:24,348
- Ya, Jimmy akan melakukannya
siap berangkat.
267
00:17:24,383 --> 00:17:26,385
- Kami akan keluar dari sini
sekitar matahari terbenam.
268
00:17:26,419 --> 00:17:28,007
- Kamu ikut dengan mereka?
269
00:17:28,041 --> 00:17:29,974
- Ya, Pak, segera
Ethan dan aku mendapatkan sisanya
270
00:17:30,009 --> 00:17:31,079
dari kuda-kuda ini selesai.
271
00:17:31,114 --> 00:17:32,598
- Dimana perhentian pertama?
272
00:17:32,632 --> 00:17:34,047
- Baiklah, kita harus pergi
ke Scottsdale.
273
00:17:34,082 --> 00:17:36,464
Lalu kita harus berayun
ke Vegas, temui para pemotongnya.
274
00:17:36,498 --> 00:17:38,845
- Dasar bajingan yang beruntung.
- Beruntung bajingan.
275
00:17:38,880 --> 00:17:40,295
- Kalau begitu kita harus pergi
ke Fort Worth.
276
00:17:40,330 --> 00:17:42,125
- Sial, itu yang sialan
tempat penyimpanan ternak, kawan.
277
00:17:42,159 --> 00:17:43,505
Itu alasan saya menginjak-injak.
278
00:17:43,540 --> 00:17:46,370
- Lalu kita buang omong kosong
turun di Four Sixes.
279
00:17:46,405 --> 00:17:47,337
- Oh, sial.
280
00:17:47,371 --> 00:17:48,890
- Dia pergi ke Four Sixes?
281
00:17:48,924 --> 00:17:50,788
- Ya, ya.
282
00:17:50,823 --> 00:17:52,238
- Wow.
283
00:17:53,860 --> 00:17:56,829
- Dia tidak akan bertahan seminggu.
- Sulit dipercaya.
284
00:18:09,359 --> 00:18:13,570
- Kamu terlihat seperti anak kecil di dalam mainan
toko yang lupa uang jajannya.
285
00:18:13,604 --> 00:18:15,779
- Sayang, itu beberapa di antaranya
kuda terbaik di dunia
286
00:18:15,813 --> 00:18:16,952
tepat di depan kami.
287
00:18:20,749 --> 00:18:24,477
- Itu warisanku yang sedang berjalan
berputar-putar.
288
00:18:24,512 --> 00:18:26,755
Senang ada yang menikmatinya.
289
00:18:26,790 --> 00:18:28,861
- Warisanmu tidak
tidak ke mana-mana. Percaya saya.
290
00:18:32,244 --> 00:18:34,038
- Hei, Carter sudah selesai
untuk hari itu.
291
00:18:35,419 --> 00:18:37,387
- Tidak, bahkan tidak mendekati.
292
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
- Itu bukan pertanyaan.
293
00:18:41,322 --> 00:18:44,394
Aku akan mengajaknya berbelanja.
Dia sudah selesai.
294
00:18:44,428 --> 00:18:47,466
- Beth, tolong jangan
memanjakan anak sialan itu.
295
00:18:47,500 --> 00:18:49,088
Dia perlu belajar
untuk bekerja sekarang,
296
00:18:49,122 --> 00:18:50,503
dia tidak membutuhkan apa pun lagi.
297
00:18:50,538 --> 00:18:53,196
- Dia tidak punya apa-apa.
- Dia punya tempat ini.
298
00:18:53,230 --> 00:18:54,990
Dan saat ini seperti itu
bagus seperti yang akan didapat.
299
00:18:56,992 --> 00:18:58,408
- Dengar, aku akan melakukannya
bawa dia ke rumah Murdoch.
300
00:18:58,442 --> 00:19:00,651
Aku akan membelikannya sepasang
sepatu bot dan jaket yang layak.
301
00:19:00,686 --> 00:19:01,859
Seperti, itu saja.
302
00:19:01,894 --> 00:19:04,103
- Terserah kamu.
Dia peliharaanmu.
303
00:19:06,933 --> 00:19:08,694
- Kamu memanggilnya apa?
304
00:19:08,728 --> 00:19:10,972
- Percayakan padaku dengan anak ini.
305
00:19:11,006 --> 00:19:12,145
Anda memperlakukannya seperti hewan peliharaan
306
00:19:12,180 --> 00:19:13,871
dan itulah yang terjadi
kamu akan mendapatkan...
307
00:19:13,906 --> 00:19:16,080
hewan peliharaan.
Dan itu bukan yang bagus.
308
00:19:16,115 --> 00:19:18,186
- Persetan denganmu.
- Baiklah.
309
00:19:21,810 --> 00:19:24,054
- Aku mencintaimu.
Sampai jumpa di rumah.
310
00:19:25,158 --> 00:19:26,505
Tapi persetan denganmu.
311
00:19:26,539 --> 00:19:27,540
- Baiklah, sayang.
312
00:19:29,404 --> 00:19:31,095
- Hei, ayo pergi.
313
00:19:33,236 --> 00:19:34,547
Ayo pergi.
314
00:19:49,044 --> 00:19:50,045
[bip]
315
00:19:52,772 --> 00:19:53,739
Pria: Ada yang bisa saya bantu?
316
00:19:55,223 --> 00:19:56,811
- Akulah Ternaknya
Komisaris.
317
00:19:56,845 --> 00:19:58,330
Saya perlu bicara
dengan Ralph Peterson.
318
00:19:58,364 --> 00:20:00,470
- Kamu perlu melakukannya
membuat janji.
319
00:20:00,504 --> 00:20:01,850
- Tidak, aku tidak melakukannya.
320
00:20:01,885 --> 00:20:03,438
- Tinggalkan atau aku akan menelepon
polisi.
321
00:20:03,473 --> 00:20:05,371
- Saya polisi.
Sekarang buka gerbangnya.
322
00:20:05,406 --> 00:20:07,615
- Aku menelepon pengacaraku.
323
00:20:07,649 --> 00:20:08,892
- Persetan ini.
324
00:20:32,881 --> 00:20:34,780
- Sekarang aku sedang melapor ke polisi
jadi silakan saja
325
00:20:34,814 --> 00:20:35,781
dan tetaplah di tempatmu berada.
326
00:20:37,783 --> 00:20:39,302
[mengerang]
327
00:20:46,585 --> 00:20:49,553
- Ini adalah Peternakan
Komisaris Dutton.
328
00:20:49,588 --> 00:20:52,315
Aku punya Tuan Peterson
hak asuhku karena menolak masuk.
329
00:20:52,349 --> 00:20:53,350
- Kamu tidak punya surat perintah!
330
00:20:53,385 --> 00:20:55,456
- Aku tidak membutuhkannya
surat perintah sialan.
331
00:20:55,490 --> 00:20:58,355
Tidak... Jika aku menagihnya,
Aku akan membawanya masuk.
332
00:21:02,359 --> 00:21:03,809
- Kamu menangkapku?
333
00:21:03,843 --> 00:21:05,328
- Aku ingin melihat ini
penjaga ternak.
334
00:21:06,570 --> 00:21:08,365
[musik]
335
00:21:27,557 --> 00:21:29,973
[mempercepat]
336
00:21:44,884 --> 00:21:48,647
[musik]
337
00:21:48,681 --> 00:21:50,614
- Tempat yang aneh untuk pertemuan.
338
00:21:50,649 --> 00:21:52,375
- Itu perlu.
339
00:21:52,409 --> 00:21:54,273
Anda akan mengerti alasannya
ketika aku memberitahumu.
340
00:21:55,792 --> 00:21:57,759
- Katakan padaku apa?
341
00:21:57,794 --> 00:21:59,796
- Siapa yang memerintahkan penyerangan terhadapmu.
342
00:21:59,830 --> 00:22:00,900
Dan keluargamu.
343
00:22:02,661 --> 00:22:04,110
- Kamu tahu?
344
00:22:05,146 --> 00:22:06,250
- Kami tahu.
345
00:22:07,976 --> 00:22:09,530
- Bagaimana kamu tahu?
346
00:22:09,564 --> 00:22:13,085
- Aku bisa menunjukkannya padamu
atau kamu bisa mempercayaiku.
347
00:22:13,119 --> 00:22:16,744
Tapi jika saya tunjukkan,
itu sampahmu yang harus dibuang.
348
00:22:17,917 --> 00:22:20,403
Kami masih memiliki catur untuk dimainkan,
kamu dan aku,
349
00:22:20,437 --> 00:22:22,957
dan aku menolaknya
serahkan ratuku.
350
00:22:22,991 --> 00:22:23,992
- Ya.
351
00:22:26,616 --> 00:22:28,031
- Siapa ini?
352
00:22:28,065 --> 00:22:29,860
- Pria yang menginginkanmu mati.
353
00:22:31,759 --> 00:22:33,208
- Aku tidak kenal pria ini.
354
00:22:33,243 --> 00:22:34,796
- Dia mengenalmu.
355
00:22:34,831 --> 00:22:36,833
- Dimana pria ini sekarang?
356
00:22:36,867 --> 00:22:39,042
- Penjara negara di Deer Lodge.
357
00:22:40,630 --> 00:22:42,770
- Aku tidak ikut
suasana hati yang sangat penuh kepercayaan, Tom.
358
00:22:42,804 --> 00:22:44,288
Saya pikir Anda perlu menunjukkannya kepada saya.
359
00:22:44,323 --> 00:22:48,258
- Lalu itu menjadi sampahmu.
Dan Anda harus mengeluarkannya.
360
00:22:48,292 --> 00:22:51,295
- Tunjukkan saja padaku.
361
00:22:51,330 --> 00:22:53,366
- Aku benar-benar minta maaf
apa yang terjadi padamu, John.
362
00:22:54,851 --> 00:22:57,232
Saya harap ini membantu Anda
sampai ke dasarnya.
363
00:23:04,826 --> 00:23:06,449
[mobil menyala]
364
00:23:17,011 --> 00:23:18,357
- Ketegangan
membunuhku, Mo.
365
00:23:18,391 --> 00:23:20,842
Hanya saja...
Sialan membunuhku.
366
00:23:20,877 --> 00:23:22,775
- Aku ingin mengawasinya
mencapai trotoar.
367
00:23:24,087 --> 00:23:25,709
- [tertawa]
368
00:23:25,744 --> 00:23:28,367
Kau tahu, aku menjadi lebih baik
hal-hal yang berkaitan dengan hariku.
369
00:23:28,401 --> 00:23:29,817
- Ini pantas untuk ditunggu, John.
370
00:23:37,238 --> 00:23:39,274
[dengkur]
371
00:23:45,039 --> 00:23:46,558
- Ini dia?
372
00:23:46,592 --> 00:23:48,421
- Ini dia yang dia manfaatkan
untuk menyatukannya.
373
00:24:01,262 --> 00:24:03,436
- Aku tidak tahu siapa
salah satu dari keparat ini.
374
00:24:03,471 --> 00:24:04,886
Siapa kamu?
375
00:24:06,439 --> 00:24:07,855
Siapa ini?
376
00:24:07,889 --> 00:24:09,995
- Teman satu selnya dari masa lalu.
377
00:24:10,029 --> 00:24:12,066
- Pukulan itu datang padanya
378
00:24:12,100 --> 00:24:16,415
dan kemudian saya masukkan
orang-orang berkumpul di luar.
379
00:24:16,449 --> 00:24:20,108
Hanya itu yang saya lakukan.
Saya hanya mengumpulkan orang-orang.
380
00:24:21,627 --> 00:24:24,181
- Jadi kamu pergi ke milisi.
381
00:24:24,216 --> 00:24:26,701
- Ya, Pak, benar.
Saya pergi ke milisi.
382
00:24:26,736 --> 00:24:29,532
Yang sama yang kamu bakar.
383
00:24:29,566 --> 00:24:31,430
Hanya itu yang saya lakukan.
384
00:24:31,464 --> 00:24:33,570
Aku tidak ada hubungannya dengan itu
apa yang mereka lakukan padamu.
385
00:24:33,605 --> 00:24:35,123
- Siapa yang memberi perintah padanya?
386
00:24:41,129 --> 00:24:42,545
aku menyimpan ini.
387
00:24:43,649 --> 00:24:44,719
- Itu milikmu untuk disimpan.
388
00:24:46,928 --> 00:24:48,205
- Kamu boleh pergi sekarang, Mo.
389
00:24:51,588 --> 00:24:54,936
[mengerang]
390
00:25:07,362 --> 00:25:09,710
[mendengus]
391
00:25:09,744 --> 00:25:11,366
- Sekarang, kenapa kamu melakukan itu?
392
00:25:11,401 --> 00:25:13,541
- Sepanjang musim semi dia
menggiring ternak ke jalan ini,
393
00:25:13,576 --> 00:25:14,542
buang air besar dimana-mana.
394
00:25:14,577 --> 00:25:16,199
- Ternakmu tidak buang air besar?
395
00:25:16,233 --> 00:25:17,787
- Saya tidak punya ternak.
396
00:25:17,821 --> 00:25:19,789
Meningkatkan sesuatu untuk dimakan
sungguh biadab.
397
00:25:19,823 --> 00:25:21,066
- Kamu mengklaim
sebuah pengecualian, bukan?
398
00:25:21,100 --> 00:25:22,032
Jadi apa yang kamu besarkan?
399
00:25:22,067 --> 00:25:23,240
- Llama.
400
00:25:23,275 --> 00:25:25,553
- Llama.
Apa yang kamu lakukan dengan llama?
401
00:25:25,588 --> 00:25:27,451
- Aku tidak melakukan apa pun dengan mereka,
tapi dapatkan keringanan pajak.
402
00:25:27,486 --> 00:25:28,521
- Tentu saja.
403
00:25:28,556 --> 00:25:29,522
Benar itu ada yang salah.
404
00:25:29,557 --> 00:25:31,559
Itu melanggar kenyamanannya
405
00:25:31,594 --> 00:25:33,250
dan dia harus mengeluarkan uang
dia tidak punya
406
00:25:33,285 --> 00:25:35,598
untuk memuat ternak ke dalam truk
karena kamu tidak suka ternak.
407
00:25:35,632 --> 00:25:37,116
- Aku tidak punya apa-apa
terhadap ternak.
408
00:25:37,151 --> 00:25:38,359
Aku hanya tidak mau
mereka di jalanku.
409
00:25:38,393 --> 00:25:39,429
- Itu bukan pilihanmu.
410
00:25:39,463 --> 00:25:42,018
- Tanah ini milikku.
Itu milikku!
411
00:25:42,052 --> 00:25:43,536
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa
untuk melakukannya.
412
00:25:43,571 --> 00:25:44,779
- Kamu tahu apa yang bisa aku lakukan?
413
00:25:44,814 --> 00:25:46,367
Saya bisa membuat yang bagus
tetangga darimu.
414
00:25:46,401 --> 00:25:48,334
[mendengus]
415
00:26:03,073 --> 00:26:04,903
- Aku akan memasukkan satu lagi,
kamu tahu.
416
00:26:06,180 --> 00:26:08,769
Dan satu lagi.
Dan satu lagi.
417
00:26:08,803 --> 00:26:11,461
Itu akan menjadi penjaga ternak
ke jalan antar negara bagian.
418
00:26:11,495 --> 00:26:13,118
[mesin menyala]
419
00:26:22,058 --> 00:26:23,335
Wah!
420
00:26:25,440 --> 00:26:27,132
Apakah kamu gila?
421
00:26:27,166 --> 00:26:28,720
Anda tidak dapat memasukkan saya ke sini!
422
00:26:28,754 --> 00:26:30,583
Kembali!
423
00:26:31,412 --> 00:26:33,656
Berhenti! Tidak tidak tidak!
424
00:26:35,899 --> 00:26:37,798
[merengek]
425
00:26:43,079 --> 00:26:44,080
Apakah kamu gila?
426
00:26:46,082 --> 00:26:48,153
- Kamu menyukai penjaga ternakmu
sangat banyak,
427
00:26:48,187 --> 00:26:49,741
kenapa kamu tidak
sialan tinggal di dalamnya.
428
00:26:49,775 --> 00:26:53,676
- Kembalilah ke sini, kamu gila--
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.
429
00:26:53,710 --> 00:26:56,575
Cucu-cucu Anda akan memilikinya
tuntutan untuk melunasinya.
430
00:26:56,609 --> 00:26:59,509
Keluarkan aku dari sini!
Sialan!
431
00:27:15,352 --> 00:27:17,389
- Hai. Pasang sabuk pengaman Anda.
432
00:27:17,423 --> 00:27:20,772
Penyiar Radio: Thanksgiving
sekarang awal tahun ini...
433
00:27:20,806 --> 00:27:22,670
Terima kasih.
434
00:27:22,705 --> 00:27:23,706
Penyiar Radio Pria:
Dan di sinilah mereka berada
akan turun.
435
00:27:23,740 --> 00:27:25,466
untuk kuartal keempat.
436
00:27:25,500 --> 00:27:28,227
Penyiar Radio Wanita:
Tapi ini bisa jadi menantang
untuk membongkar
437
00:27:28,262 --> 00:27:31,403
Peningkatan diri kita
melihat sekarang,
terutama saat Covid--
438
00:27:31,437 --> 00:27:33,992
[stasiun berganti]
439
00:27:34,026 --> 00:27:36,373
[musik diputar]
440
00:27:36,408 --> 00:27:39,307
♪ Tentang dia
441
00:27:39,342 --> 00:27:41,378
♪ Dia bunga tercantik
442
00:27:41,413 --> 00:27:42,863
- Ini punya alat pijat?
443
00:27:42,897 --> 00:27:44,347
- Ya.
444
00:27:46,590 --> 00:27:47,902
- [mendengus]
445
00:27:47,937 --> 00:27:49,697
Sial.
446
00:27:49,732 --> 00:27:51,078
- Baiklah, itu sudah cukup.
447
00:27:51,112 --> 00:27:52,527
Hanya...
448
00:27:52,562 --> 00:27:54,771
- Aku bisa mendapatkan apapun yang kuinginkan?
Benar-benar?
449
00:27:54,806 --> 00:27:56,048
- Tidak apa-apa.
450
00:27:56,083 --> 00:27:59,465
Anda mendapatkan sepasang sepatu bot,
jaket yang bagus, dan topi.
451
00:27:59,500 --> 00:28:01,813
- Tidak suka memakai topi.
452
00:28:01,847 --> 00:28:04,298
- Lalu kamu memilih
pekerjaan yang salah, sobat.
453
00:28:04,332 --> 00:28:05,575
- Jins?
454
00:28:05,609 --> 00:28:08,233
- Ya, kamu bisa mendapatkannya
sepasang celana jins. Bukan mereka.
455
00:28:08,267 --> 00:28:09,717
Ini.
456
00:28:09,752 --> 00:28:12,202
- Oh, sial, lihat ini!
457
00:28:13,894 --> 00:28:15,999
- Eh, ya, tidak.
458
00:28:33,223 --> 00:28:35,467
- Maksudku...
Kita harus melakukannya, bukan?
459
00:28:37,641 --> 00:28:39,920
- Oke, ayo pergi.
460
00:28:39,954 --> 00:28:40,921
- Kemana kita akan pergi?
461
00:28:42,094 --> 00:28:44,372
- Buka bajunya.
462
00:28:44,407 --> 00:28:46,133
- Kamu bilang aku bisa memilikinya.
463
00:28:46,167 --> 00:28:50,102
- Tidak, aku sudah bilang padamu
bisa mendapatkan sepasang sepatu bot.
464
00:28:50,137 --> 00:28:51,655
- Aku ingin ini, bukan sepatu bot.
465
00:28:57,040 --> 00:28:58,939
- Lepaskan baju sialan itu.
- Tidak.
466
00:28:58,973 --> 00:29:00,423
- Itu pelecehan anak.
467
00:29:00,457 --> 00:29:02,735
- Permisi?
468
00:29:02,770 --> 00:29:04,634
Ini bukan pelecehan anak.
Dia berangkat
kemeja sialan itu.
469
00:29:04,668 --> 00:29:06,015
- Dia membuatku.
Saya tidak mau.
470
00:29:06,049 --> 00:29:07,879
- Aku menelepon polisi.
Itu pelecehan anak.
471
00:29:07,913 --> 00:29:10,364
- Itu bukan pelecehan anak.
472
00:29:10,398 --> 00:29:11,848
Ini adalah pelecehan anak.
473
00:29:11,883 --> 00:29:13,470
- Apa-apaan ini?
474
00:29:22,825 --> 00:29:24,861
- Itu adalah kehancuran
milik pribadi.
475
00:29:24,896 --> 00:29:27,001
Penyerangan berikutnya.
Anda siap melihatnya?
476
00:29:27,036 --> 00:29:28,278
- Aku tidak ingin ada masalah.
477
00:29:30,591 --> 00:29:32,696
- Nona, kamu mendambakan masalah,
478
00:29:32,731 --> 00:29:34,871
Anda hanya tidak ingin perlawanan.
479
00:29:34,906 --> 00:29:36,942
Dan jika Anda tidak mau
perlawanan di sekitar sini
480
00:29:36,977 --> 00:29:38,461
kamu hanya keberatan
urusanmu sendiri.
481
00:29:40,463 --> 00:29:42,430
- Kamu tidak tahu
cara mengasuh anak.
482
00:29:44,708 --> 00:29:46,503
- [menghela napas]
483
00:29:46,538 --> 00:29:47,953
Bukankah itu kenyataannya?
484
00:29:53,441 --> 00:29:54,753
Anda pikir Anda bisa melakukan lebih baik?
485
00:29:57,583 --> 00:29:58,653
Dia milikmu sepenuhnya.
486
00:30:10,976 --> 00:30:12,012
[mencoba pintu]
487
00:30:13,392 --> 00:30:14,669
- Apa salahku?
488
00:30:19,122 --> 00:30:20,675
- Kamu tahu kesalahanmu.
489
00:30:22,091 --> 00:30:24,334
- Aku mencoba mendapatkan lebih banyak
dari yang kami duga.
490
00:30:24,369 --> 00:30:25,922
Saya minta maaf. Yesus.
491
00:30:25,957 --> 00:30:28,891
- Kita tidak melakukan tawar-menawar, Nak.
Oke? Itu adalah hadiah.
492
00:30:30,064 --> 00:30:31,169
- Saya minta maaf.
493
00:30:35,380 --> 00:30:36,553
- Baiklah, masuklah.
494
00:30:44,734 --> 00:30:47,668
Lihat, aku pergi
untuk memberitahumu sesuatu.
495
00:30:47,702 --> 00:30:50,809
Ini adalah kebenaran universal.
496
00:30:50,843 --> 00:30:54,571
Tidak masalah
di mana Anda tinggal, pria atau wanita,
497
00:30:54,606 --> 00:30:58,023
itu sama benarnya dengan masa kini
seribu tahun yang lalu...
498
00:31:01,509 --> 00:31:02,510
Apakah Anda menginginkan hal-hal yang baik?
499
00:31:04,202 --> 00:31:05,789
Anda ingin yang terbaik?
500
00:31:05,824 --> 00:31:08,654
Hanya ada empat cara
untuk menjadi kaya, Nak.
501
00:31:08,689 --> 00:31:11,140
Empat.
Itu saja.
502
00:31:11,174 --> 00:31:13,901
Satu: mewarisinya.
503
00:31:13,936 --> 00:31:15,454
Itu tidak terjadi pada Anda.
504
00:31:16,524 --> 00:31:19,079
Kedua: Anda mencurinya.
505
00:31:20,632 --> 00:31:24,843
Anda tidak punya, teman saya,
kesabaran, kekuatan
506
00:31:24,877 --> 00:31:26,707
atau sejujurnya kecerdasan
507
00:31:26,741 --> 00:31:29,330
untuk mencuri apa pun
substansi dan menjaganya, jadi...
508
00:31:29,365 --> 00:31:33,852
Tiga: bekerja sungguh-sungguh,
sangat keras.
509
00:31:35,164 --> 00:31:36,786
Oke?
510
00:31:36,820 --> 00:31:38,132
Anda belajar.
511
00:31:40,376 --> 00:31:41,929
Anda gagal.
512
00:31:41,964 --> 00:31:43,862
Pelajari lebih lanjut.
Lebih banyak gagal.
513
00:31:45,829 --> 00:31:49,833
Dan jangan biarkan siapa pun
mengalahkanmu.
514
00:31:51,111 --> 00:31:52,250
Pernah.
515
00:31:55,149 --> 00:31:56,254
- Apa pilihan keempat?
516
00:31:58,359 --> 00:32:00,913
- Pelajari cara menghisap penis seperti
kamu kehilangan kunci mobilmu di dalamnya.
517
00:32:05,401 --> 00:32:06,540
- Begitukah caramu menjadi kaya?
518
00:32:12,235 --> 00:32:13,374
- Baiklah.
519
00:32:22,245 --> 00:32:23,522
[mengerang]
520
00:32:24,661 --> 00:32:26,387
- Bantu aku!
521
00:32:26,422 --> 00:32:28,320
Silakan!
522
00:32:28,355 --> 00:32:31,772
Tolong, bantu saya!
523
00:32:31,806 --> 00:32:33,463
Tolong bantu saya!
524
00:32:34,568 --> 00:32:36,087
Tolong bantu saya.
525
00:32:39,090 --> 00:32:40,539
Membantu.
526
00:32:40,574 --> 00:32:41,920
Oh...
527
00:32:44,992 --> 00:32:47,132
[musik]
528
00:32:57,522 --> 00:32:58,937
- Semua orang makan?
529
00:33:01,146 --> 00:33:02,251
- Kamu yang pertama di sini.
530
00:33:04,701 --> 00:33:06,634
- Monica dan Tate
tidak turun?
531
00:33:11,605 --> 00:33:13,779
Kamu, um...
532
00:33:13,814 --> 00:33:16,334
membuatkan mereka beberapa piring?
533
00:33:16,368 --> 00:33:17,507
- Ya tentu saja.
534
00:33:43,292 --> 00:33:46,191
- Kemana tujuanmu ada beberapa
dari koboi terbaik di dunia.
535
00:33:48,159 --> 00:33:50,437
Tidak ada ego.
536
00:33:50,471 --> 00:33:52,024
Bukan omong kosong ini.
537
00:33:53,578 --> 00:33:56,719
Tidak ada perjuangan untuk hidupmu
atau tanahmu.
538
00:33:56,753 --> 00:33:58,997
Itu hanya peternakan sapi
ke cakrawala
539
00:33:59,031 --> 00:34:01,551
di segala arah.
540
00:34:01,586 --> 00:34:04,002
Sepertinya Tuhan membeku begitu saja
semuanya di satu tempat ini,
541
00:34:05,037 --> 00:34:06,315
dan biarkan saja.
542
00:34:08,627 --> 00:34:10,112
Saya bisa membayangkan itu akan terjadi
akan sedikit sulit bagimu
543
00:34:10,146 --> 00:34:11,527
untuk kembali ke sini.
544
00:34:13,356 --> 00:34:14,737
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya.
545
00:34:16,566 --> 00:34:18,258
Penyesalan terbesarku
hidup akan pergi
546
00:34:18,292 --> 00:34:19,328
tempat yang kamu tuju.
547
00:34:23,159 --> 00:34:24,333
Adios, teman-teman.
548
00:34:26,300 --> 00:34:28,130
Saya akan memoles bahasa Spanyol itu.
549
00:34:30,373 --> 00:34:31,340
Anda mungkin membutuhkannya.
550
00:34:35,930 --> 00:34:37,967
- Baiklah, Jerry, ayo pergi.
- Jimmy.
551
00:34:38,001 --> 00:34:39,279
- Apa pun.
Masuk saja ke truk sialan itu.
552
00:34:49,047 --> 00:34:51,360
Wah, hei, tunggu, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, kawan?
553
00:34:51,394 --> 00:34:52,947
Anda tidak bisa masuk ke sini
dengan omong kosong itu.
554
00:34:52,982 --> 00:34:55,122
Ini adalah
Kursi Buaya Cayman.
555
00:34:55,157 --> 00:34:57,159
Letakkan semua omong kosong itu di belakang.
Sialan, kawan.
556
00:34:58,332 --> 00:35:00,023
Bisakah kamu sialan
percaya orang ini?
557
00:35:02,094 --> 00:35:03,613
- Bagaimana jika jatuh?
558
00:35:05,028 --> 00:35:06,547
- Bagaimana jika terjatuh?
559
00:35:06,582 --> 00:35:09,309
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
untuk mengikatnya, Jimmy.
560
00:35:09,343 --> 00:35:10,620
- Dengan apa?
561
00:35:10,655 --> 00:35:11,932
- Yesus Kristus.
562
00:35:11,966 --> 00:35:12,933
- Bagaimana dengan tali?
563
00:35:12,967 --> 00:35:14,176
- Kamu punya tali?
564
00:35:14,210 --> 00:35:15,867
- Ya, aku punya tali.
565
00:35:15,901 --> 00:35:17,765
Faktanya, semua orang punya tali.
Anda berada di peternakan sialan.
566
00:35:17,800 --> 00:35:19,181
Sini, beri aku omong kosong ini.
Berikan saja padaku.
567
00:35:19,215 --> 00:35:21,390
Berikan padaku.
Lepaskan itu.
568
00:35:29,052 --> 00:35:30,261
Berikan padaku.
569
00:35:41,133 --> 00:35:42,997
- Dimana perhentian pertama kita?
570
00:35:43,032 --> 00:35:45,517
- Perhentian pertama kami
apakah tutup mulutmu, oke?
571
00:35:45,552 --> 00:35:47,209
Dan perhentian kami yang kedua adalah
kamu membuat dirimu berguna
572
00:35:47,243 --> 00:35:49,625
di pertunjukan kuda ini.
Ini bukan Uber.
573
00:35:49,659 --> 00:35:51,730
- Kita harus berangkat ke Scottsdale
dengan pria sialan ini?
574
00:35:51,765 --> 00:35:53,525
- Kamu tidak sialan
mendengkur, ya, Jimmy?
575
00:35:53,560 --> 00:35:56,873
- Aku tidak tahu.
Aku belum pernah mendengar diriku tidur.
576
00:35:56,908 --> 00:35:57,943
- Kamu kelihatannya mendengkur.
577
00:35:57,978 --> 00:35:59,255
- Oke, itu saja.
Hei, Tom?
578
00:35:59,290 --> 00:36:01,568
Anda tidak punya ruang
dalam hal besar itu?
579
00:36:01,602 --> 00:36:03,259
- Tentu, kios terakhir
di trailer.
580
00:36:05,054 --> 00:36:06,780
Baiklah, kita akan melakukannya saja
menenggelamkan keparat ini.
581
00:36:06,814 --> 00:36:08,195
- Nyalakan musik jalanan.
582
00:36:08,230 --> 00:36:09,955
- Ya.
- Shane Smith kecil.
583
00:36:09,990 --> 00:36:12,130
- Shane Smith dan
para Suci sialan itu.
584
00:36:12,164 --> 00:36:14,650
["Yang Aku Lihat hanyalah Kamu"
oleh Shane Smith dan para Orang Suci]
585
00:36:26,040 --> 00:36:29,630
♪ Badai sedang melanda
melalui midwest ♪
586
00:36:29,665 --> 00:36:33,910
♪ Seperti bandit
berkeliaran ♪
587
00:36:33,945 --> 00:36:36,844
♪ Dan semua awan
hitam seperti malam tiba ♪
588
00:36:36,879 --> 00:36:39,813
♪ Tapi yang kulihat hanyalah kamu
589
00:36:41,297 --> 00:36:44,818
♪ Hujan deras
melalui kaca jendela ♪
590
00:36:44,852 --> 00:36:47,821
♪ Dan retakannya
atap ini ♪
591
00:36:49,512 --> 00:36:52,274
♪ Teh mengalir dari
cerat panci ♪
592
00:36:52,308 --> 00:36:55,104
♪ Tapi yang kulihat hanyalah kamu
593
00:36:56,450 --> 00:36:59,246
♪ Tapi yang kulihat hanyalah kamu
594
00:37:26,411 --> 00:37:28,896
- Apakah itu sekali tembak...
595
00:37:31,623 --> 00:37:33,522
...atau dua hari berturut-turut?
596
00:37:33,556 --> 00:37:36,007
- Ini tuangkan botolnya
dalam satu ember hari.
597
00:37:36,041 --> 00:37:37,629
- Mm.
598
00:37:40,701 --> 00:37:42,324
- Jeruk nipis?
- Ya.
599
00:37:49,848 --> 00:37:51,125
- Dimana anak itu?
600
00:37:55,060 --> 00:37:57,097
[meneguk]
601
00:38:02,240 --> 00:38:03,379
- Gudang.
- Mm.
602
00:38:06,037 --> 00:38:08,729
Ya, aku tidak menginginkannya
tidur di sini lagi.
603
00:38:08,764 --> 00:38:10,179
- Baiklah.
604
00:38:13,044 --> 00:38:14,942
- Maaf, kamu benar.
605
00:38:17,220 --> 00:38:18,532
- Yah, maaf aku benar.
606
00:38:20,016 --> 00:38:22,053
- Kamu tidak bisa mengisinya
bidal dengan
607
00:38:22,087 --> 00:38:24,227
keyakinanku pada kemanusiaan
tapi bajingan kecil itu, dia...
608
00:38:25,539 --> 00:38:27,438
dia menipuku.
609
00:38:28,715 --> 00:38:30,406
- Mm.
610
00:38:30,441 --> 00:38:32,235
Nah, kenapa tidak
biarkan aku mengerjakan anak itu?
611
00:38:33,720 --> 00:38:35,411
Ada seorang pria
di sana di suatu tempat.
612
00:38:35,446 --> 00:38:37,344
Kadang-kadang itu hanya
membutuhkan orang lain untuk menemukannya.
613
00:38:38,621 --> 00:38:39,691
Tahu maksudku?
614
00:38:41,003 --> 00:38:43,626
[musik]
615
00:38:53,049 --> 00:38:54,844
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
616
00:38:54,879 --> 00:38:56,812
Dia bukan anak kami.
617
00:38:58,814 --> 00:39:01,403
Tidak peduli menjadi apa dia,
dia tidak akan pernah menjadi seperti itu.
618
00:39:04,371 --> 00:39:05,407
Tidak ada yang mau.
619
00:39:08,271 --> 00:39:10,929
- Harinya akan tiba
kapan kamu akan membenciku karena itu.
620
00:39:12,483 --> 00:39:13,553
- Tidak, aku tidak akan melakukannya, sayang.
621
00:39:17,349 --> 00:39:18,489
- Ini akan datang.
622
00:39:20,283 --> 00:39:21,871
Anda akan lihat.
623
00:39:30,535 --> 00:39:32,744
[jangkrik]
624
00:39:41,615 --> 00:39:42,651
- Kamu lapar?
625
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
- Tidak.
626
00:39:47,828 --> 00:39:48,864
- Kamu perlu makan.
627
00:39:48,898 --> 00:39:50,348
- Itukah yang aku butuhkan?
628
00:40:01,739 --> 00:40:03,016
- [menghela napas]
629
00:40:03,050 --> 00:40:06,122
Hei, sobat.
Aku membawakanmu makan malam.
630
00:40:06,157 --> 00:40:07,503
- Biarkan saja.
631
00:40:09,919 --> 00:40:12,439
- Ayo keluar dan makan, oke?
632
00:40:12,474 --> 00:40:14,199
- Dia tidak keluar hari ini.
Dia lebih buruk hari ini.
633
00:40:16,201 --> 00:40:18,549
- Nak, ayo keluar.
634
00:40:18,583 --> 00:40:20,412
- Aku bilang tinggalkan saja.
635
00:40:20,447 --> 00:40:22,587
- Dia tidak keluar
jika ada seseorang di dalam ruangan.
636
00:40:22,622 --> 00:40:24,382
- Aku bukan seseorang.
637
00:40:24,416 --> 00:40:25,970
Saya ayahnya.
638
00:40:30,215 --> 00:40:33,391
Apa yang akan dia lakukan, hidup saja
di bawah tempat tidur sialan itu?
639
00:40:33,425 --> 00:40:36,498
Aku sudah memberitahumu selama berminggu-minggu,
dia perlu ke dokter.
640
00:40:36,532 --> 00:40:38,500
Anda hanya memperburuk keadaan
membiarkannya tinggal di bawah sana.
641
00:40:38,534 --> 00:40:40,536
- Aku tidak akan membiarkan
dia melakukan apa saja.
642
00:40:40,571 --> 00:40:42,193
Anda ingin saya menyeretnya
dia keluar dari kakinya?
643
00:40:42,227 --> 00:40:43,781
- Ya, tepat sekali
apa yang harus kamu lakukan.
644
00:40:43,815 --> 00:40:44,851
- TIDAK!
- Kayce!
645
00:40:44,885 --> 00:40:47,232
- Kemarilah, sobat.
- Tidak, turun!
646
00:40:47,267 --> 00:40:49,165
- Kayce!
647
00:40:49,200 --> 00:40:51,513
- Berhenti!
TIDAK!
648
00:40:51,547 --> 00:40:52,928
- Tidak apa-apa.
Hei, hei, hei, hei.
649
00:40:52,962 --> 00:40:54,067
- Berhenti.
650
00:40:54,101 --> 00:40:55,171
[jeritan]
651
00:40:55,206 --> 00:40:56,621
- Tidak apa-apa.
652
00:40:56,656 --> 00:40:58,347
Berada di bawah tempat tidur tidak
akan membuatmu aman, oke?
653
00:40:58,381 --> 00:41:01,833
Kamulah satu-satunya yang ada
akan membuatmu aman.
654
00:41:01,868 --> 00:41:03,973
Anda tidak punya apa-apa untuk itu
takut, oke?
655
00:41:04,008 --> 00:41:05,457
Anda sudah melakukannya.
656
00:41:05,492 --> 00:41:07,805
Ketakutan terbesarmu sudah datang
dan kamu sudah mengalahkannya, kan?
657
00:41:09,427 --> 00:41:10,670
Anda sudah mengalahkannya.
658
00:41:12,085 --> 00:41:13,293
Tidak apa-apa.
659
00:41:15,675 --> 00:41:16,952
Lihat aku.
660
00:41:16,986 --> 00:41:20,231
Anda mengalahkannya, ya?
661
00:41:20,265 --> 00:41:21,750
Itu benar.
662
00:41:21,784 --> 00:41:24,200
Jadi ambil saja piringmu
dan duduklah di meja
663
00:41:24,235 --> 00:41:26,548
seperti manusia
dan makan malammu, oke?
664
00:41:37,386 --> 00:41:39,526
Dia tidak takut.
665
00:41:39,561 --> 00:41:40,941
Andalah yang membuat
dia takut.
666
00:41:42,771 --> 00:41:45,463
- Aku mohon padamu
untuk tidak membawa kita ke sini.
667
00:41:46,464 --> 00:41:48,293
Aku sudah bilang padamu
tempat ini jahat.
668
00:41:48,328 --> 00:41:49,501
Sudah kubilang dia jahat.
669
00:41:49,536 --> 00:41:50,917
Dan sekarang kita semua jahat.
670
00:41:50,951 --> 00:41:52,159
- Tempat ini tidak jahat.
671
00:41:52,194 --> 00:41:53,713
Orang-orang yang mencoba
mengambilnya dari kami adalah kejahatan.
672
00:41:53,747 --> 00:41:55,715
Dan kami tidak jahat
karena mempertahankannya.
673
00:42:01,168 --> 00:42:02,342
- Aku membencimu.
674
00:42:12,939 --> 00:42:14,492
Aku membencimu.
675
00:42:15,838 --> 00:42:19,359
[musik]
676
00:42:27,194 --> 00:42:28,817
Saya ingin pulang.
677
00:42:30,473 --> 00:42:31,509
[merengek]
678
00:42:32,717 --> 00:42:33,994
Tolong biarkan aku pergi.
679
00:42:36,169 --> 00:42:38,102
[menangis]
680
00:42:41,899 --> 00:42:45,557
[musik]
681
00:43:20,662 --> 00:43:23,181
- Terkutuklah kamu
menempatkanku dalam situasi ini.
682
00:43:28,497 --> 00:43:29,532
Pernah menembak seorang pria?
683
00:43:32,294 --> 00:43:35,090
- Ya. Saya telah menembak beberapa pria.
684
00:43:35,124 --> 00:43:36,608
- Di mana?
685
00:43:38,024 --> 00:43:40,854
- Dakota Selatan, Nebraska.
686
00:43:40,889 --> 00:43:42,269
- Di tubuhnya, bodoh.
687
00:43:45,134 --> 00:43:46,653
- Bagian belakang kepala.
688
00:43:48,931 --> 00:43:50,001
- Kenapa di belakang kepala?
689
00:43:53,177 --> 00:43:55,489
- Tembak mereka di dada
atau perut,
690
00:43:55,524 --> 00:43:58,665
mereka melihat ke arahmu,
dengan semua ini...
691
00:43:58,700 --> 00:44:00,805
kejutan di mata mereka.
692
00:44:02,531 --> 00:44:04,602
Tembak mereka
bagian belakang kepala
693
00:44:04,636 --> 00:44:08,054
mereka tidak pernah tahu itu akan datang.
694
00:44:08,088 --> 00:44:11,747
Lebih baik bagi mereka.
Lebih baik untukku.
695
00:44:11,782 --> 00:44:14,681
- Ini adalah satu kali aku berharap
Saya mengetahui kekurangan karakter Anda.
696
00:44:18,409 --> 00:44:20,998
[mendengus]
697
00:44:21,032 --> 00:44:22,240
[mengerang]
698
00:44:24,070 --> 00:44:25,899
Ah!
699
00:44:27,798 --> 00:44:29,282
Hentikan rengekanmu.
700
00:44:29,869 --> 00:44:31,974
- [berteriak]
701
00:44:38,291 --> 00:44:40,811
- Tentang senjata paling sederhana
di bumi untuk menembak:
702
00:44:40,845 --> 00:44:44,676
kocok palu,
tarik pelatuknya.
703
00:44:49,060 --> 00:44:50,890
- [mengerang]
704
00:44:50,924 --> 00:44:53,168
[terengah-engah]
705
00:44:54,238 --> 00:44:56,896
- Ohh...
706
00:44:56,930 --> 00:44:59,105
Aku tidak menginginkan apa pun lagi
707
00:44:59,139 --> 00:45:01,763
daripada menembakmu dari belakang
kepala dan selesai denganmu,
708
00:45:01,797 --> 00:45:03,903
dan tidak ada yang melihat
709
00:45:03,937 --> 00:45:05,525
jadi tidak akan ada yang tahu.
710
00:45:07,147 --> 00:45:08,735
Tapi aku tahu.
711
00:45:11,462 --> 00:45:14,776
Jadi, kita akan memiliki diri kita sendiri
baku tembak kuno.
712
00:45:20,298 --> 00:45:21,610
Apa yang kamu katakan:
713
00:45:26,995 --> 00:45:31,102
mau mengirimku ke Surga sebelumnya
Aku memarkir maafmu di neraka?
714
00:45:38,558 --> 00:45:40,698
- Aku tidak tertarik pada ini!
715
00:45:40,732 --> 00:45:43,045
Senjata itu tidak berfungsi
atau omong kosong!
716
00:45:43,080 --> 00:45:44,633
- Tidak, pistolnya baik-baik saja.
717
00:45:48,568 --> 00:45:51,674
Ini sama rata
seperti yang akan terjadi.
718
00:45:51,709 --> 00:45:53,987
[musik]
719
00:45:54,022 --> 00:45:55,575
[berteriak]
720
00:46:00,476 --> 00:46:01,892
Ah!
721
00:46:01,926 --> 00:46:03,203
[berteriak]
722
00:46:08,139 --> 00:46:10,521
[tubuh jatuh, berguling menuruni bukit]
723
00:46:13,765 --> 00:46:15,871
[coyote menyalak dari kejauhan]
724
00:46:19,185 --> 00:46:22,291
[Karavan Orang Bodoh
oleh John Prine]
725
00:46:22,326 --> 00:46:24,880
♪ Gelap
dan permainan drum dari jarak jauh ♪
726
00:46:24,915 --> 00:46:28,780
♪ Debarannya
dari kuku ♪
727
00:46:28,815 --> 00:46:32,715
♪ Keheningan
dari segala sesuatu yang bergerak ♪
728
00:46:35,408 --> 00:46:37,548
♪ Karavan orang bodoh
729
00:46:39,032 --> 00:46:42,242
♪ Karavan orang bodoh
730
00:46:42,277 --> 00:46:46,419
♪ Kamu berlari bersama
karavan orang bodoh ♪
731
00:46:50,457 --> 00:46:53,184
[musik]